[phpBB 3.0.x] Guide - Editer ses fichiers de langue

Toutes les documentations phpBB seront ici.
Verrouillé
Avatar du membre
Dakin Quelia
Webmaster
Webmaster
Messages : 563
Enregistré le : ven. 27 nov. 2009 05:47
Localisation : Belgique
Contact :

[phpBB 3.0.x] Guide - Editer ses fichiers de langue

Message par Dakin Quelia »

» Guide - Editer ses fichiers de langue

Pour diverses raisons, vous souhaiteriez changer certains termes dans phpBB et le groupe phpBB.com a prévu cette possibilité dans le panneau d'administration. Nous allons vous expliquer comment ceci fonctionne. Contrairement aux idées « préconçues », le système permet de faire les modifications en ligne et de pouvoir envoyer directement les modifications via ce système puisqu'il vous en offre cette possibilité. C'est le même principe que si vous éditiez le fichier manuellement et que vous l'envoyiez sur le FTP à l'aide de votre client: voir les explications de la documentation.

» Via le panneau d'administration

Veuillez noter que cela ne permet pas d'en ajouter mais de pouvoir éditer les clés de langue par défaut. Notez également que cette possibilité n'est offerte qu'au(x) fondateur(s) du forum et ceci pour une question de sécurité. Il est important de ne pas transmettre cet accès.

Pour modifier une clé de langue, via le panneau d’administration, il faut vous rendre dans l’onglet « Système » puis cliquez sur « Langues ». Puis cliquez sur la langue en question. Dans notre cas, nous allons cliquer sur « Standard French ». Une fois sur la page, vous pouvez voir toutes les clés de langue de tel ou tel fichier. Sur la droite, vous avez un menu déroulant pour choisir le fichier à modifier.
04.png
Une fois les modifications effectuées, un dossier « language » contenant les fichiers modifiés a été créé dans le dossier « store ». Maintenant, vous pouvez directement envoyer les modifications sur le FTP à condition que le compte FTP ait été configuré via le panneau d’administration. Là, il vous faut choisir la méthode de chargement. Dans notre cas, nous allons opter pour la première option qui est déjà cochée à savoir « FTP ». Vous devriez donc tomber sur cette page:
01.png
Vous remplissez les champs selon les informations FTP que vous avez reçues de votre hébergeur (voir le mail reçu de ce dernier). Une fois configuré, cliquez sur « Envoyer » pour finaliser l’étape. Vous pouvez tester la connexion avant d'envoyer, bien évidemment.

Il est important envoyer vos modifications pour que celles-ci soient prises en compte directement en ligne. Sans quoi, les changements ne pourront s'opérer.

Différentes options s'offrent à vous:
  • L’option « Soumettre et télécharger le fichier » vous permet de télécharger uniquement le fichier modifier et de l’enregistrer sur votre disque dur.
  • L’option « Soumettre et charger ce fichier » vous permet de charger directement le fichier modifié sur le FTP.
Dans le cas présent, nous allons choisir la seconde option qui permettra de mettre à jour directement sans devoir se connecter via notre client favoris.

» Sans le panneau d'administration

Si vous optez pour effectuer les changements de termes directement dans le ou les fichier(s) FTP concerné(s), il va falloir ouvrir le fichier avec votre éditeur de texte préféré (Notepad++, PSPad, etc). N'oubliez pas d'encoder en « UTF8 sans bom » afin de conserver les accents dans votre fichier de langue.

Pour ajouter une clé de langue, rien de bien difficile.

Ouvrez un fichier de langue au hasard. Prenons « language/fr/common.php ».

Cherchez:

Code : Tout sélectionner

    'default_dateformat'    => 'D j M Y H:i', // Lun 10 Jan 2007 13:37          
Après, ajoutez:

Code : Tout sélectionner

    'VOTRE_CLE_LANGUE'        => 'Ceci est votre clé de langue',
N'oubliez pas la virgule de fin qui vous permettra d'en ajouter d'autres par la suite. Une fois la modification effectuée, il ne vous reste plus qu'à enregistrer le fichier et à l'envoyer sur le FTP au bon endroit.

Remarque: il est vivement déconseillé d'utiliser les caractères spéciaux HTML tels que é ou ` pour faire un accent. Le fichier étant encodé par défaut en « UTF8 sans bom », il n'est pas nécessaire d'ajouter ce type de caractères.

Verrouillé

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités